ツボにはまった、The Tokens 「 THE LION SLEEPS TONIGHT 」

　今日も昨日に引き続き、歌の紹介です。昨日紹介した、LOITUMA の「LEVAN POLKKA」を調べてたときに見つけた曲で、The Tokens（トーケンズ） が歌う「 THE LION SLEEPS TONIGHT（今夜ライオンは寝ている）」という曲です。何だかツボに、はまってしまいました。例によって YouTube から引っ張ってきました。とりあえず動画を見て下さい（中心の再生ボタンをクリックすると再生されます）。最初に出てくるのはカバでしょうか？大きな体につぶらな瞳という組み合わせがいい味を出しています。もう一匹は犬でしょうか、ハイエナでしょうか？軽快な動きがコミカルです。アニメーションも面白いのですが、メロディーの方もインパクトがあり、ウィンゴエットゥァ、ウィンゴエットゥァ、ウィンゴエットゥァ、ウィンゴエットゥァと頭に残ってしまいます。この曲はカバーされたり、なんやらで色々なところ使われています。編曲して車のＣＭで使われていたり（こちら）、ミュージカルの「ライオンキング」でもこの曲を使っているようです（こちら 15曲目に載っています）。下の動画はアニメーションですが、実際に本人達が歌っている映像はこちらで見れます（「あのカバに納得」と思えてしまうのは僕だけでしょうか）。　この曲のルーツを辿って行くと、大元は南アフリカに古くから伝わる曲のようです。1939年に「 Mbube 」という名前で南アフリカでヒットしたそうで、その後名前や歌い手を変えながら？（詳しくはこちら）1961年にThe Tokens が歌い大ヒットしたんだそうです。歌詞はこちら で紹介されています。対訳を探してみましたが見つかりませんでした。大体は、「今夜ライオンは眠っている、ジャングルも静かだよ…」ってな事を繰り返し歌っているようです。　古くから歌い継がれている歌で、それだけに魅力があると言う事でしょうか。それにしても ”ウィンゴエットゥァ、ウィンゴエットゥァ、ウィンゴエットゥァ”と何だか夢に出てきそうです。

よろしければクリックして応援してやってください